1 00:01:23,723 --> 00:01:26,046 - Ну, ты дома. - Ах, да. 2 00:01:28,455 --> 00:01:30,886 - Спасибо. - Пожалуйста. 3 00:01:32,591 --> 00:01:35,656 Подойди, хочешь кофе, или выпить, или что-нибудь еще? 4 00:01:35,736 --> 00:01:38,554 - Тебе нужно надеть шапку мышления, вам нужно написать презентацию. 5 00:01:38,634 --> 00:01:41,724 - Ой, не напоминай мне. - Спокойной ночи. 6 00:01:46,956 --> 00:01:49,380 - Дебби? - Да? 7 00:01:52,211 --> 00:01:54,491 - Увидимся завтра. - Верно. 8 00:02:49,733 --> 00:02:51,936 - Да? Я могу вам помочь? 9 00:02:53,247 --> 00:02:56,628 - Вы Джеймс Фергюсон? - Да, кто ты? 10 00:02:57,200 --> 00:03:01,624 Могу ли я быть настолько лысым... чтобы спрашивать если с тобой все в порядке? 11 00:03:01,962 --> 00:03:03,218 Я в порядке, почему? 12 00:03:04,543 --> 00:03:08,058 Ничего странного с тобой не случилось? за последние несколько минут? 13 00:03:08,138 --> 00:03:10,701 Ну, ничего, кроме тебя. Эй, чего ты хочешь? 14 00:03:12,869 --> 00:03:16,053 - Могу я войти? - Нет, если только ты не умеешь писать речь. 15 00:03:16,393 --> 00:03:18,734 У меня много работы, Извините, но нет. 16 00:03:20,569 --> 00:03:23,432 У вас есть... правильное время? 17 00:03:25,301 --> 00:03:27,154 Точно, сейчас 11.16. 18 00:03:29,173 --> 00:03:34,611 11.16 точно! Должно быть, это ошибка, это должно было случиться уже сейчас. 19 00:03:35,220 --> 00:03:38,990 Вот что я вам скажу: я очень занят и мне не знаю, о чем ты говоришь. 20 00:03:39,070 --> 00:03:41,492 Так почему бы мне просто... не пойти, ладно? 21 00:03:42,800 --> 00:03:45,184 Мне жаль, что я побеспокоил тебя, Мистер Фергюсон. 22 00:03:47,420 --> 00:03:48,420 Спокойной ночи. 23 00:03:54,902 --> 00:03:56,515 Странно-О... 24 00:03:59,586 --> 00:04:02,189 Дамы и господа, меня зовут Джим Фергюсон... 25 00:04:02,269 --> 00:04:05,565 и как президент «Celebrity Dinners» это доставляет мне самое большое удовольствие... 26 00:04:05,912 --> 00:04:08,718 приветствовать вас здесь сегодня и празднуйте вместе с нами... 27 00:04:09,691 --> 00:04:14,906 открытие нашего первого Помните о TV Stardinner! 28 00:05:05,151 --> 00:05:09,195 Протяните руку помощи. я немного здесь как тут, старик! 29 00:05:10,272 --> 00:05:14,193 - С моим самолетом только что произошло что-то очень странное. - Без шуток? 30 00:05:16,332 --> 00:05:20,019 Поторопись, старина, ладно? Через минуту они начнут нас терзать. 31 00:05:28,295 --> 00:05:29,293 Давайте двигаться. 32 00:05:48,423 --> 00:05:51,874 Блин! Я потерял чертову камеру. 33 00:05:52,681 --> 00:05:54,894 [должен] встать завтра и сделать это снова. 34 00:05:58,111 --> 00:05:59,199 Спасибо за вашу помощь. 35 00:06:00,700 --> 00:06:02,502 Не думаю, что нас правильно представили. 36 00:06:04,019 --> 00:06:07,710 Я Джеймс Бигглсворт. Мои друзья зовут меня Бигглс. 37 00:06:09,253 --> 00:06:10,617 Джим. Фергюсон. 38 00:06:13,609 --> 00:06:14,920 «Ужины знаменитостей». 39 00:06:16,969 --> 00:06:20,994 Что ты говоришь... Ты американец! 40 00:06:22,240 --> 00:06:26,362 Я слышал, вы, ребята, приедете. Униформа, я полагаю, уже в пути? 41 00:06:29,472 --> 00:06:31,178 Немцы на нас напали. Ну давай же! 42 00:06:33,920 --> 00:06:35,931 Подождите минуту. Да, это смешно. 43 00:06:36,279 --> 00:06:39,009 Эй, какого черта я делаю здесь?! Что происходит?! 44 00:07:28,271 --> 00:07:30,801 Эй, посмотри на это! Просто взгляните на этого парня! 45 00:07:33,409 --> 00:07:34,407 Привет! 46 00:07:52,472 --> 00:07:53,837 - Доброе утро, Джуди. - Доброе утро. 47 00:07:53,917 --> 00:07:55,840 Они требуют немедленного [одобрения]. 48 00:07:58,301 --> 00:08:00,581 Я знаю, извини, я опоздал. - Что случилось с твоей головой? 49 00:08:00,585 --> 00:08:03,126 Я постучал в дверь, ничего. Да ладно, мы готовы к пробному запуску? 50 00:08:03,206 --> 00:08:07,642 Во-первых, я хотел бы получить окончательные цифры стоимости единицы продукции с помощью ты. И у нас небольшая проблема с крышками лотков. 51 00:08:07,722 --> 00:08:10,572 Это смешно, мы не можем позволить покупатели это видят. 52 00:08:10,652 --> 00:08:12,616 - Посмотрите на грудь этой девушки! - Джим. 53 00:08:12,696 --> 00:08:16,702 Джим, нам нужна эта обложка. Это современно, это стильно, это сексуально. 54 00:08:16,781 --> 00:08:19,843 Это то, что вся молодая Америка о сегодняшнем дне, сиськах и телевизоре...! 55 00:08:19,923 --> 00:08:21,983 Возможно, Чак, но это не мы. 56 00:08:23,582 --> 00:08:25,816 - Я буду с тобой через секунду, Деб. - Хорошо. 57 00:08:29,647 --> 00:08:34,815 - Да, выглядит почти достаточно хорошо, чтобы его можно было есть. - Выглядит фантастически. 58 00:08:38,402 --> 00:08:41,412 Напечатайте это и дайте мне быстрый взгляд на ходу. Спасибо. 59 00:08:42,397 --> 00:08:45,194 - Джим, могу я поговорить с тобой минутку? - Это важно, Чак? 60 00:08:45,740 --> 00:08:49,386 Привет! Теперь, могу ли я беспокоить вас что-то неважное? 61 00:08:49,678 --> 00:08:51,037 Вы не возражаете? 62 00:08:51,646 --> 00:08:53,973 Девушка на обложке упаковки, 63 00:08:54,053 --> 00:08:57,320 Она часть моей кампании за новый продукт... 64 00:08:58,085 --> 00:09:00,840 «Звездные закуски». 65 00:09:01,185 --> 00:09:05,557 На каждой обложке — фотография великолепной девушки, празднично позировала в провокационной позе! 66 00:09:05,637 --> 00:09:08,544 Таким образом, мы можем размещать рекламу на «Канал Плейбой»! 67 00:09:08,714 --> 00:09:12,821 Так что ты думаешь? «Сыграй сегодня вечером со звездочкой» 68 00:09:12,901 --> 00:09:17,262 - Можем ли мы поговорить об этом в вашем офисе? - Джим. Когда мы сбросим эту гору дерьма? 69 00:09:17,342 --> 00:09:22,754 У Чака есть хорошие идеи, и пока его дядя управляет банком, который дает нам кредит - он женат на нас. 70 00:09:22,834 --> 00:09:24,199 Постарайся с ним поладить, ладно? 71 00:09:24,279 --> 00:09:28,774 Слушай, пожалуйста, постарайся контролировать Чака. Только для сегодня я хочу, чтобы все ТАМ, понимаешь? 72 00:09:29,155 --> 00:09:30,948 - Хорошо, но я не могу сделать все. 73 00:09:31,028 --> 00:09:33,546 - Что значит «ты не можешь сделать» все»? Тебе придется. 74 00:09:33,559 --> 00:09:36,923 Слушай, Джим, это важный день. Так что расслабься, ладно? 75 00:09:38,219 --> 00:09:40,718 Теперь ты во всем уверен готов к обеду? 76 00:09:43,285 --> 00:09:47,049 Дебби, пожалуйста, дай мне минутку этот человек. Позвольте мне разобраться с этим. 77 00:09:47,738 --> 00:09:49,717 Это займет всего минуту, я обещаю. 78 00:09:57,064 --> 00:10:01,287 Я вижу, ты повредил голову. Это случилось прошлой ночью? 79 00:10:01,748 --> 00:10:06,868 - Что это, «20 вопросов»? - Вы ударились головой о горящем самолете? 80 00:10:09,652 --> 00:10:14,294 - Почему ты это сказал? - Вы... спасли пилота? 81 00:10:15,886 --> 00:10:19,464 - Кто ты, черт возьми? - Значит, это произошло прошлой ночью. 82 00:10:20,163 --> 00:10:24,452 Ты должен мне сказать. Это важно ты точно расскажешь, что произошло. 83 00:10:25,017 --> 00:10:29,574 Командир Рэймонд. Воздушная разведка. Что, ты расследуешь меня? 84 00:10:29,654 --> 00:10:33,503 Нет, ничего подобного. Давай, ты должен мне сказать. 85 00:10:33,583 --> 00:10:34,646 Хорошо. 86 00:10:36,670 --> 00:10:39,311 Я был в своей гостиной, пытаюсь написать речь. 87 00:10:40,423 --> 00:10:43,545 Следующее, что я понял, я был посередине. о какой-то большой битве где-то. 88 00:10:43,817 --> 00:10:46,413 Западный фронт. 1917. 89 00:10:47,055 --> 00:10:49,592 - Откуда ты это знаешь? - Пожалуйста, продолжайте. 90 00:10:50,982 --> 00:10:55,145 Самолет разбился. Это был старый биплан. Я помог пилоту выбраться. 91 00:10:55,322 --> 00:10:59,179 - Ты спас его, ты спас Бигглса? - Бигглс, это правда. 92 00:11:00,171 --> 00:11:01,543 Пожалуйста, продолжайте. 93 00:11:01,622 --> 00:11:04,654 Ну и стрельбы было много и бомбить. Самолет взорвался! 94 00:11:05,402 --> 00:11:10,442 Внезапно - как-то снова в своей комнате. Знаете, это действительно звучит безумно. 95 00:11:10,672 --> 00:11:14,388 - А что насчет камеры? - Камера? - Камера на самолете. 96 00:11:14,695 --> 00:11:16,558 Бигглс нашел его? 97 00:11:17,081 --> 00:11:19,994 Эм... нет, самолет взорвался. прежде чем он смог вытащить его. 98 00:11:22,214 --> 00:11:23,686 Это очень неловко. 99 00:11:24,417 --> 00:11:29,108 Послушайте, мистер Рэймонд, или кем бы вы, черт возьми, ни были: ты не против рассказать мне, что здесь происходит? 100 00:11:29,328 --> 00:11:34,055 - Джим? У нас глюк с картофельным пюре. - Минуточку, Билл. Пожалуйста. 101 00:11:36,165 --> 00:11:39,785 С вами произойдет что-то еще. Вы должны приехать в Лондон. 102 00:11:39,865 --> 00:11:43,118 - Лондон? Вы с ума сошли?! - Мой адрес указан на карточке. 103 00:11:44,155 --> 00:11:47,066 Добрый день... Мистер Фергюсон. 104 00:11:58,671 --> 00:12:01,369 Я хочу немного весны в этом наборе, да? 105 00:12:04,268 --> 00:12:08,093 - Как вечер? - Пока ок. Только что прибыл штраф из "Национального рынка". 106 00:12:08,292 --> 00:12:12,772 - О Боже. Мой галстук в порядке? - Да. - Моя голова включена? - Да. 107 00:12:12,852 --> 00:12:16,438 - Пожелайте мне удачи. - Тебе это понадобится. Это Максин Файн. 108 00:12:20,161 --> 00:12:24,888 Миссис Файн! Рад тебя видеть. О, ты хорошо выглядишь. Спасибо, что пришли. 109 00:12:24,968 --> 00:12:29,109 О, привет, Фергюсон. Итак, эм... это оно? 110 00:12:30,809 --> 00:12:33,049 Работаем над этим, да? 111 00:12:33,234 --> 00:12:36,781 - Думаю, у нас есть продукт для этого. - Ох, посмотрим. 112 00:12:39,201 --> 00:12:42,065 Что вы здесь продаете? Силиконовые имплантаты? 113 00:12:42,406 --> 00:12:47,405 О, ты имеешь в виду обложку, это рынок исследования. Заменю на новый, 114 00:12:51,019 --> 00:12:55,050 Не такой уж и нос... Потребители хотят, чтобы за ужином было много носа. 115 00:12:55,624 --> 00:12:57,415 Конечно, над этим поработаем. 116 00:12:58,919 --> 00:13:02,118 - Какого черта? - Слушай, позволь мне принести тебе еще ужин. 117 00:13:02,198 --> 00:13:04,723 Нет, все в порядке. По крайней мере кто-то хотел это съесть. 118 00:13:05,198 --> 00:13:11,356 Хотя насчет кукурузы я не так уверен. Это немного похоже на... собачью рвоту? 119 00:13:13,758 --> 00:13:18,637 Вы знаете это своих клиентов. Это лучшая собачья рвота, которую они когда-либо пробовали. 120 00:13:31,388 --> 00:13:32,472 - Опять ты! 121 00:13:33,708 --> 00:13:36,512 - Какого черта ты делаешь в моем самолете? - Я не знаю. 122 00:13:37,508 --> 00:13:40,786 Вас направили не на тот самолет. Это может быть миссия в один конец. 123 00:13:44,557 --> 00:13:47,196 Что значит - "в одну сторону"? 124 00:13:49,233 --> 00:13:52,762 У немцев новое оружие. Тот, из-за которого я разбился. 125 00:13:53,642 --> 00:13:55,493 Я попробую сделать еще одну фотографию. 126 00:13:57,065 --> 00:14:01,235 Они могут попытаться использовать это оружие против нас. Сделайте себя полезным. 127 00:14:02,818 --> 00:14:04,418 В кабине есть шлем. 128 00:14:07,214 --> 00:14:09,277 Бигглс, мне нужно с тобой поговорить. 129 00:14:11,780 --> 00:14:14,009 Не разговаривай. Смотреть! 130 00:14:16,246 --> 00:14:17,245 Искать что? 131 00:15:32,500 --> 00:15:34,358 Преодолейте пистолет! 132 00:16:27,727 --> 00:16:29,624 Стреляйте в него! 133 00:17:01,798 --> 00:17:05,349 - Пистолет заклинило! - Тогда разблокируй! 134 00:17:06,722 --> 00:17:08,711 Мне придется бежать от него. 135 00:17:25,381 --> 00:17:28,916 - Чему они тебя обучали? - Готовим! 136 00:17:54,532 --> 00:17:57,183 Эй, я сделал это! Он ушел. 137 00:18:11,279 --> 00:18:12,388 >Ротовое пламя. 138 00:18:43,543 --> 00:18:46,528 Я получил фотографию! 139 00:18:59,400 --> 00:19:03,941 - Что не так с самолетом? - То же, что и раньше! 140 00:19:04,531 --> 00:19:06,701 Они используют оружие! 141 00:19:24,750 --> 00:19:30,207 Я попробую увеличить высоту! Подожди...! 142 00:19:38,132 --> 00:19:43,366 Это сделало это! Что бы это ни было, мы вне досягаемости! 143 00:19:48,752 --> 00:19:52,108 - Перенимать! - Взять на себя что? 144 00:19:52,958 --> 00:19:57,335 Элементы управления! Просто держите его устойчиво. 145 00:20:22,395 --> 00:20:24,046 Я возьму на себя управление сейчас! 146 00:21:45,638 --> 00:21:49,066 Осторожнее с фото, дружище! 147 00:21:53,602 --> 00:21:56,188 - Что с тобой случилось? - Слушай, я не могу это объяснить. 148 00:21:56,268 --> 00:21:59,345 - Пожалуйста, скажите мне, что происходит! - Ты должен уйти от меня. Просто держись от меня подальше! 149 00:21:59,425 --> 00:22:02,768 - Куда ты идешь? - В Лондон! - Лондон? 150 00:22:59,183 --> 00:23:00,410 Заходите. 151 00:23:06,249 --> 00:23:09,306 Я ждал тебя, Мистер Фергюсон. 152 00:23:18,405 --> 00:23:21,273 Это мое логово, как я его называю. 153 00:23:21,872 --> 00:23:23,662 Это довольно уютно, вам не кажется? 154 00:23:23,878 --> 00:23:27,771 Конечно, когда они поднимут мост, это становится немного шумно. Но это не очень часто. 155 00:23:28,299 --> 00:23:30,527 Пожалуйста, садитесь. Я принесу чаю. 156 00:23:30,606 --> 00:23:33,992 Ой, забудь о чае. Ты не против сказать мне что, черт возьми, здесь происходит? 157 00:23:34,584 --> 00:23:37,295 Мне нужно заняться бизнесом. Люди, надеющиеся на меня. 158 00:23:37,375 --> 00:23:42,035 Я не знаю, что, черт возьми, ты задумал и почему, но это должно прекратиться! Слышишь, я хочу, чтобы это прекратилось! 159 00:23:42,115 --> 00:23:46,596 - Мистер Фергюсон, пожалуйста, не кричите. - Зачем ты мне это приставляешь? 160 00:23:47,165 --> 00:23:51,903 Если бы мне пришлось кого-то этим «приклеить» - как ты элегантно выражаясь, я бы не выбрал тебя. 161 00:23:52,564 --> 00:23:57,795 Борьба за свою страну и свою жизнь – это то, чего вам, к счастью, никогда не приходилось делать. 162 00:23:58,437 --> 00:24:00,018 Вот тут ты ошибаешься, но... 163 00:24:00,240 --> 00:24:05,498 Последняя выходка, в которой я участвовал, в меня стреляли какие-то клоун в черном капюшоне в немецком биплане. 164 00:24:05,978 --> 00:24:12,365 - Фон Штальхейн. Так и должно быть. - Я хочу несколько ответов. Сейчас! 165 00:24:13,177 --> 00:24:17,812 Пожалуйста, мистер Фергюсон, присядьте как добрый чувак, и я расскажу тебе, что знаю. 166 00:24:18,668 --> 00:24:21,536 Человеком, которого вы встретили, был Джеймс Бигглсворт. 167 00:24:22,027 --> 00:24:24,575 Это фотография его со своей командой. 168 00:24:25,355 --> 00:24:27,269 Алджи, Берти и Джинджер. 169 00:24:27,847 --> 00:24:31,435 - Что это за ребята, водевиль? - Действительно нет. 170 00:24:31,515 --> 00:24:35,222 Там четверо самых храбрых людей моя честь знать. 171 00:24:35,598 --> 00:24:38,924 Мы все обязаны иметь большую свободу теперь мы считаем само собой разумеющимся таких людей, как они. 172 00:24:39,004 --> 00:24:40,630 Ох. Так какое это имеет отношение ко мне? 173 00:24:42,619 --> 00:24:45,068 Ты отдал эту карточку... Бигглсу. 174 00:24:48,294 --> 00:24:51,843 - Как, черт возьми, ты это получил? - Мне его дал Бигглс. 175 00:24:52,444 --> 00:24:55,589 Понимаете, я был его командиром на Западном фронте. 176 00:24:56,951 --> 00:25:01,644 Я только что дал Бигглсу эту карточку два. ночи назад. Вы имеете в виду, что это был 1917 год? 177 00:25:02,597 --> 00:25:04,851 Путешествие во времени не является чем-то неизвестным в истории. 178 00:25:05,424 --> 00:25:08,901 Есть свидетельства того, что это происходит чаще чем кто-либо подозревает. 179 00:25:08,992 --> 00:25:10,458 - Но почему я? 180 00:25:10,715 --> 00:25:13,415 - Не знаю насчет «почему», но только что это происходит. 181 00:25:14,005 --> 00:25:16,459 - Как мне тогда продолжать встречаться с Бигглсом? 182 00:25:16,871 --> 00:25:21,398 О, что касается этого... Я думаю, что Бигглс твой временной близнец. 183 00:25:22,018 --> 00:25:23,449 Время... близнец? 184 00:25:25,695 --> 00:25:27,639 Слушай, у тебя есть что-нибудь покрепче чая? 185 00:25:28,520 --> 00:25:32,492 Кажется, что на данный момент ваша жизнь неразрывно переплетены. 186 00:25:32,572 --> 00:25:36,690 Как вы думаете, может быть... причина имеет к этому какое-то отношение? 187 00:25:38,324 --> 00:25:39,915 Как вы это получили? 188 00:25:41,186 --> 00:25:45,017 Когда я вернулся во второй раз, Бигглс и я были на фоторазведке, и, эм... 189 00:25:45,480 --> 00:25:47,278 когда я вернулся, я держал эту штуку. 190 00:25:48,072 --> 00:25:53,635 - Бигглс сказал тебе, что это за фотография? - Да, какое-то секретное оружие. 191 00:25:54,867 --> 00:25:56,894 Бигглс, казалось, был очень обеспокоен этим. 192 00:25:59,210 --> 00:26:02,146 Я обработаю эту фотографию. 193 00:26:03,578 --> 00:26:08,499 Мистер Фергюсон. Пришло время действовать. 194 00:26:08,579 --> 00:26:11,555 - Что за акция? - Я приготовил для тебя кое-что. 195 00:26:12,393 --> 00:26:15,377 - Зачем? - Ваша следующая поездка обратно. 196 00:26:17,350 --> 00:26:21,004 На этот раз я отправлю тебя в Поле боя оборудовано должным образом. 197 00:26:21,997 --> 00:26:25,144 - Слушай, а я могу как-нибудь отсюда выбраться? - Боюсь, что нет. 198 00:26:25,450 --> 00:26:29,612 Если противник разработал оружие, позволяющее ему прорваться через линии союзников... 199 00:26:30,143 --> 00:26:32,581 тогда Германия вполне могла бы выиграть Первую мировую войну. 200 00:26:32,827 --> 00:26:38,897 История будет изменена, и вы застрянете в... 1917 году, своего рода "сирота времени", я полагаю. 201 00:26:39,861 --> 00:26:42,435 Бог знает, что бы случиться с остальными из нас. 202 00:26:43,464 --> 00:26:46,573 - Знаешь, это становится все более безумным. - Вы не должны потерпеть неудачу. 203 00:26:46,958 --> 00:26:51,741 Я организовал для тебя проживание в отеле, прямо за рекой. Отель Тауэр. 204 00:26:52,001 --> 00:26:55,697 И я обработаю эту пластину и свяжемся с вами, когда все будет готово. Удачи. 205 00:27:01,008 --> 00:27:02,529 Вы будете в надежных руках. 206 00:27:04,352 --> 00:27:06,179 Бигглс — прекрасный офицер. 207 00:27:13,174 --> 00:27:16,818 Я-я правда не понимаю, что заставил его так себя вести. 208 00:27:17,115 --> 00:27:19,820 Психозная травма. 209 00:27:20,300 --> 00:27:21,888 Так сказано прямо здесь. 210 00:27:24,385 --> 00:27:29,204 - «Болезни разума»? - Я читал всю ночь, и я нашел ответ. 211 00:27:29,806 --> 00:27:32,799 Психоз. Травма. Синдром. 212 00:27:32,879 --> 00:27:35,100 Джим не сумасшедший — он напуган. 213 00:27:35,180 --> 00:27:38,196 Это как-то связано с тем человеком, который приходил к нему вчера. 214 00:27:38,322 --> 00:27:40,695 Боюсь, это что-то что-то вроде шантажа или... 215 00:27:42,744 --> 00:27:46,506 - Здравствуйте! - Это Джим! Где ты? 216 00:27:47,146 --> 00:27:51,100 Я в отеле Тауэр. В Лондоне. Расскажите мне, какие новости? 217 00:27:51,413 --> 00:27:54,585 Мы в деле. Максина Файн сделала большой заказ. 218 00:27:55,239 --> 00:27:58,600 Это здорово! Я вернусь домой через несколько дней. 219 00:27:58,949 --> 00:28:02,273 - Что происходит? - Это личное, дорогая. Я имею в виду, я могу справиться с этим. 220 00:28:02,920 --> 00:28:06,450 - Слушай, я могу быть на следующем самолете. - Дебби, послушай меня - НИКОГДА! 221 00:28:06,530 --> 00:28:09,610 Абсолютно нет. Я буду дома через несколько дней. 222 00:28:10,239 --> 00:28:13,516 Я обещаю тебе. Просто передай от меня привет всей банде. 223 00:28:17,467 --> 00:28:22,656 Видишь ли, такие парни, как Джим, напористые. сверхуспевающие, они накапливают стресс... 224 00:28:22,893 --> 00:28:27,242 и оно накапливается и строится внутри них, пока они просто... не сломаются! 225 00:28:29,471 --> 00:28:32,066 - Я еду в Лондон. - Я пойду с тобой. - Я тоже. 226 00:28:32,988 --> 00:28:35,417 - Нет, Билл, кто-то должен остаться здесь. и обрабатывать заказы. 227 00:28:35,497 --> 00:28:37,261 Только не ходи туда один. 228 00:28:37,343 --> 00:28:38,817 Я возьму Чака. 229 00:28:41,739 --> 00:28:44,296 Джим практически выздоровел. 230 00:28:46,918 --> 00:28:48,896 Держи себя в порядке, засранец. 231 00:29:36,364 --> 00:29:42,141 Простите, сэр, эм... я не видел ты там. Я вернусь позже. 232 00:30:24,785 --> 00:30:30,008 - Êtes-vous Иисус-Христос? - Бигглс? Где он? Он должен быть здесь. 233 00:30:32,787 --> 00:30:34,051 Бигглз! 234 00:30:35,513 --> 00:30:37,599 Это что-то значит? 235 00:30:55,351 --> 00:30:59,863 >- Qui êtes-vous? Êtes-vous belge? - Не бельгиец, Джим Фергюсон. 236 00:31:00,599 --> 00:31:04,232 - О, американец. - Ты Берти, да? 237 00:31:06,274 --> 00:31:11,512 Алджи. Имбирь. Не так хорошо на лицах, но монокли я никогда не забываю. 238 00:31:11,592 --> 00:31:13,902 - Как ты сюда попал? - Ты не поверишь. 239 00:31:14,679 --> 00:31:15,765 Попробуйте нас. 240 00:31:16,623 --> 00:31:20,257 - Я провалился в дыру во времени. - О, ты можешь сделать лучше, чем это. 241 00:31:20,927 --> 00:31:27,386 - Это правда! - У тебя есть три секунды. Один... два... 242 00:31:27,466 --> 00:31:32,947 - ОК! Я американский секретный агент. - Каковы ваши документы? 243 00:31:34,312 --> 00:31:38,343 Вы не хотите этого видеть. Да ладно, вы знаете - у нас нет удостоверений личности! 244 00:31:38,423 --> 00:31:42,611 - Почему ты носишь полотенце? - Потому что я принимал ванну. 245 00:31:45,555 --> 00:31:46,808 Отпустите его. 246 00:31:52,548 --> 00:31:55,183 - Что ты сделал с моей фотопластинкой? - Он разрабатывается. 247 00:31:56,137 --> 00:31:59,542 А сейчас мне приказано помочь вам, ребята. Как могу. 248 00:32:00,183 --> 00:32:01,861 Мы в десяти милях в тылу врага. 249 00:32:02,473 --> 00:32:05,651 Мы здесь, чтобы встретиться с кем-то, у кого есть сведения о немецком оружии. 250 00:32:05,730 --> 00:32:08,793 Не могли бы вы для начала принести мне немного одежду, пожалуйста? Здесь холодно. 251 00:32:30,205 --> 00:32:35,968 - Вы знаете друг друга? - О, да. Мы встретились. 252 00:32:50,970 --> 00:32:53,138 - Мари! - Кто такая Мари? 253 00:32:53,385 --> 00:32:55,543 Это девушка, которую Бигглс встретил еще в 1916 году. 254 00:32:56,179 --> 00:33:01,000 Кажется, она была немецким агентом. Пытаюсь обмануть Бигглс и передача сообщений по линиям связи. 255 00:33:01,519 --> 00:33:05,577 Хотя она в него влюбилась. И обманула свою сторону, чтобы спасти ему шею. 256 00:33:06,040 --> 00:33:08,610 Теперь обе стороны хотят ее для расстрельной команды. 257 00:33:10,387 --> 00:33:13,770 Не волнуйся. Бигглс дважды не возьмут. 258 00:33:14,241 --> 00:33:19,226 У меня есть карта пещер, ведущих к Бланш. Флер, именно здесь они обнаружили тела. 259 00:33:19,874 --> 00:33:25,266 — Знаешь, что в «Бланш Флер»? - Никто этого не видел. Только то, что он делает. 260 00:33:26,340 --> 00:33:27,658 Вот карта. 261 00:33:35,804 --> 00:33:39,509 Ты не мог мне доверять, Джеймс. Вы должны мне поверить. 262 00:33:40,440 --> 00:33:42,939 Я больше не работаю ни на одну из сторон. 263 00:33:59,221 --> 00:34:03,335 Не становись монахиней. Еще. 264 00:34:05,095 --> 00:34:07,422 Я еще не... пока. 265 00:34:09,157 --> 00:34:11,572 Когда все закончится, я вернусь тебе, я обещаю. 266 00:34:16,248 --> 00:34:18,126 Вы должны поторопиться. 267 00:34:32,187 --> 00:34:33,804 Немцы повсюду! 268 00:34:34,379 --> 00:34:36,492 Они поймали нас в ловушку. Пришли со всех сторон. 269 00:34:36,572 --> 00:34:40,049 - Должно быть, у них было все это место. под наблюдением. - Нас предали. 270 00:34:44,419 --> 00:34:47,659 - Мы не можем сюда проникнуть. - Не с этими людьми. 271 00:35:39,161 --> 00:35:41,897 Капитан Эрик фон Штальхейн. 272 00:35:43,619 --> 00:35:48,948 Знаменитый Бигглс. Наконец мы встречаемся. Лицом к лицу. 273 00:35:49,593 --> 00:35:55,039 - Ты не забыл свою железную маску? - Мне не нужны доспехи, чтобы поймать шпиона. 274 00:35:56,189 --> 00:36:00,373 Но, возможно, вы пришли в этот женский монастырь принять священный сан? 275 00:36:00,899 --> 00:36:04,630 Ничего подобного, старина. Я просто пою в кайре. 276 00:36:05,495 --> 00:36:08,313 Занятия Quire сегодня отменены. 277 00:36:13,995 --> 00:36:19,369 Просто из... любопытства. Как вы узнали, что я здесь? 278 00:36:22,808 --> 00:36:26,639 Один из наших патрулей заметил ваш самолет, приземление до рассвета. 279 00:36:27,672 --> 00:36:29,043 Когда мне сказали... 280 00:36:29,412 --> 00:36:35,253 английский самолет совершил ночную посадку и вырулил по узкому мосту... 281 00:36:35,507 --> 00:36:40,951 Я знал! ...это могло быть только быть Великими Бигглами. 282 00:36:46,678 --> 00:36:48,632 К Богам войны. 283 00:36:50,496 --> 00:36:52,122 К миру. 284 00:36:53,374 --> 00:36:58,233 Я бы предпочел закончить ты сам - в воздухе! 285 00:36:58,607 --> 00:37:01,771 Расстрельной команды не будет почти так же приятно...! 286 00:37:02,157 --> 00:37:04,552 Но гораздо менее вероятно, что он сорвет работу. 287 00:37:06,272 --> 00:37:07,298 >РАУС!! 288 00:37:45,394 --> 00:37:46,958 ГРАНАТА!! 289 00:38:00,735 --> 00:38:05,570 Скажи им, чтобы не двигались! Или у тебя вырастут крылья первым. 290 00:38:12,612 --> 00:38:18,411 Я не собираюсь пускать тебе пулю в голову, старина. мальчик, потому что мы не так ведем бизнес. 291 00:38:30,888 --> 00:38:33,416 >Мерси, сестра! 292 00:38:42,058 --> 00:38:44,570 Джим, это Дебби! Ты в порядке? 293 00:38:47,512 --> 00:38:50,506 - Джим! - Что ты здесь делаешь? 294 00:38:56,603 --> 00:38:59,383 - Могу я войти? - Можешь подождать минутку? 295 00:39:05,092 --> 00:39:07,344 Он стал религиозным трансвеститом. 296 00:39:07,968 --> 00:39:11,836 - Зачем тебе это платье и шляпа? - Я же говорил тебе, что это личное. 297 00:39:15,482 --> 00:39:19,102 Клятва! Трансвестит-грабитель банков. Этого нет даже в книге. 298 00:39:19,325 --> 00:39:21,955 Теперь послушайте вы оба. Существует очень хорошее объяснение всего этого. 299 00:39:22,130 --> 00:39:23,651 Я очень на это надеюсь. 300 00:39:39,682 --> 00:39:44,393 Это доктор Чарльз Уинтроп Динсмор. в вестибюле. 301 00:39:44,673 --> 00:39:50,263 Я психиатр из Нью-Йорка. Один из моих пациентов остаются с вами, и... 302 00:39:50,794 --> 00:39:53,446 Боюсь, мне нужна небольшая помощь с ним. 303 00:39:53,526 --> 00:39:56,927 Если бы вы могли вызвать скорую помощь, Буду очень признателен. 304 00:39:57,370 --> 00:39:59,209 Он в номере 1231. 305 00:39:59,836 --> 00:40:04,250 Ох, и парочка хороших, сильные специалисты тоже. 306 00:40:04,887 --> 00:40:08,942 - Ваш пациент опасен? - Конечно, нет! 307 00:40:09,022 --> 00:40:15,759 Он просто немного растерян. Он одет в платье монахини и имеет пистолет... 308 00:40:15,844 --> 00:40:21,678 - Ты сказал «пистолет»? - Да, просто... нормальный... большой пистолет. 309 00:40:24,403 --> 00:40:28,345 - Джим, скажи мне, пожалуйста, что происходит? - Хорошо, Дебби, но я тебе говорю - никто никогда в это не верит. 310 00:40:28,432 --> 00:40:32,363 Я продолжаю проваливаться в эту дыру во времени. Возвращаясь в 1917 год. 311 00:40:32,670 --> 00:40:33,897 Продолжайте. 312 00:40:34,900 --> 00:40:38,462 - Ты веришь мне? - Если ты так говоришь, Джим, думаю, я тебе верю... 313 00:40:38,542 --> 00:40:41,454 Дебби – Я продолжаю вернемся к Первой мировой войне... 314 00:40:41,927 --> 00:40:46,268 где я помогаю этому парню по имени Бигглс найти и уничтожить немецкое секретное оружие. 315 00:40:50,434 --> 00:40:52,159 Ну давай же. 316 00:41:00,317 --> 00:41:01,640 Я доктор Динсмор. 317 00:41:01,720 --> 00:41:04,952 Ах да, сэр. Э-э... швейцар есть для тебя посылка. 318 00:41:05,032 --> 00:41:09,799 Джим, послушай, пожалуйста. Я не говорю, что не верю ты о возвращении в прошлое и всё такое. 319 00:41:09,879 --> 00:41:11,486 Но пообещаешь ли ты мне одну вещь? 320 00:41:11,566 --> 00:41:13,428 - Что? - Попробуешь получить помощь? 321 00:41:13,508 --> 00:41:15,058 Да, это то, что мы собираемся до Тауэрского моста. 322 00:41:15,138 --> 00:41:19,451 Не могли бы вы сократить историю о мосте, Я имею в виду реальную помощь – психиатрическую помощь. 323 00:41:21,377 --> 00:41:27,034 - Ты только что сказал, что веришь мне! - Слушай, я уверен, что все это для тебя очень реально. 324 00:41:29,714 --> 00:41:32,605 Ох черт... Да ладно, у нас мало времени. 325 00:41:33,807 --> 00:41:41,309 - Я ничего не знаю о пулемете! Я никогда - Поставьте его сюда! - Привет! Это он! Это он! 326 00:41:45,784 --> 00:41:48,259 Дебби, держись подальше. Ты должен держаться подальше! 327 00:41:54,291 --> 00:41:55,517 Сюда! 328 00:42:24,225 --> 00:42:30,505 - Боже мой! Фергюсон! - Это американец! 329 00:42:33,467 --> 00:42:38,734 Капитан Бигглсворт, это Дебби Стивенс, моя... медсестра. 330 00:42:39,968 --> 00:42:43,221 Вам не следует здесь находиться, мисс Стивенс. Здесь не место для леди. 331 00:43:05,306 --> 00:43:09,406 Гунны в любую секунду одержат верх! Держись рядом со мной! 332 00:43:10,427 --> 00:43:16,021 - Мы можем проникнуть в систему пещер, сэр. - ПРИХОДИТ!! 333 00:43:16,101 --> 00:43:18,145 В пещеру, быстро! 334 00:43:20,562 --> 00:43:25,229 Джим, скажи мне, что это ужасный сон, а может быть что-то ты! 335 00:43:28,176 --> 00:43:35,237 - Ты мне веришь, я же сказал, что продолжаю идти. вернемся в 1917 год. - Хорошо, а можем ли мы вернуться назад? или вперед? 336 00:43:45,999 --> 00:43:47,731 Давай, Фергюсон! 337 00:44:21,055 --> 00:44:22,960 - Джим, это все большая шутка, все это? 338 00:44:23,171 --> 00:44:26,902 - Типа "Острова фантазий", да? - Да ладно, Дебби, все не так уж и плохо, это всего лишь Первая мировая война. 339 00:44:27,541 --> 00:44:29,747 Эй, Бигглс, подожди секунду! 340 00:44:29,827 --> 00:44:32,786 - Не могли бы вы рассказать мне план? - Идем через эти пещеры к Бланш Флер. 341 00:44:32,865 --> 00:44:36,425 Те, карту которых мне дала Мари. Мы получили чтобы узнать, какое у них оружие. 342 00:44:36,505 --> 00:44:40,857 Это большое наступление. Я думаю, это будет пройдет всего несколько часов, прежде чем они его воспользуются. 343 00:44:56,254 --> 00:44:58,799 Господи, нас похоронят заживо! 344 00:45:02,806 --> 00:45:05,930 Ах! Я знаю, это что-то своего рода галлюцинация. 345 00:45:06,485 --> 00:45:10,067 И это должно быть... эти грибы Я ел в самолете. 346 00:45:16,802 --> 00:45:19,515 Алджи, это слишком много «Знаменитые ужины» для вас. 347 00:45:20,139 --> 00:45:23,498 Держись рядом. Берегитесь гуннов. 348 00:45:46,269 --> 00:45:48,116 Полагаю, Бланш Флер недалеко. 349 00:45:48,462 --> 00:45:51,895 Берти, пойдем со мной. Джинджер, ты и Элджи отступите и прикройте нас. 350 00:45:51,975 --> 00:45:56,190 Джим, ты и... медсестра - подожди здесь. 351 00:46:50,443 --> 00:46:52,189 Спускайтесь. 352 00:47:16,753 --> 00:47:19,050 Все ясно, ребята! 353 00:47:34,934 --> 00:47:38,027 Вот и все. Мы находимся в Бланш Флер. 354 00:48:25,470 --> 00:48:28,105 Алджи, Джинджер, прикройте спину. 355 00:48:38,215 --> 00:48:42,159 - Похоже, этот город подвергся атомной бомбардировке. - "Ядерный удар"? Что это такое? 356 00:48:42,624 --> 00:48:47,203 Это американское жаргонное слово, оно значит... слишком остро реагировать. 357 00:49:21,316 --> 00:49:25,609 - Что это за штука? - Не удивлюсь, если увижу эскимосов. 358 00:49:28,331 --> 00:49:30,086 Давайте посмотрим. 359 00:49:58,740 --> 00:50:02,425 Керамическая плитка. Как на космическом корабле. 360 00:50:03,336 --> 00:50:04,679 О чем ты говоришь? 361 00:50:04,993 --> 00:50:09,404 Я хочу сказать, что эти плитки созданы, чтобы выдерживать большое количество тепла. 362 00:51:04,309 --> 00:51:06,325 Они используют этих манекенов в качестве мишеней. 363 00:51:08,571 --> 00:51:10,648 Должно быть, они собираются испытать оружие. 364 00:51:21,879 --> 00:51:26,571 - Что означает этот рог? - Что нас не должно быть здесь. 365 00:51:30,568 --> 00:51:32,950 Быстро доберитесь до Иглу! 366 00:51:49,350 --> 00:51:51,020 Слушай, она умеет драться. 367 00:52:31,633 --> 00:52:33,233 Капитан фон Штальхейн. 368 00:53:06,139 --> 00:53:10,625 Судя по всему, сэр, мы собираемся быть такими манекенами. 369 00:53:23,087 --> 00:53:29,152 Я гражданин Америки, вы не имеете права лечить мне сюда! Неужели никто не говорит по-английски?! 370 00:53:29,489 --> 00:53:34,937 Пожалуйста, кто-нибудь позвоните в американское посольство. Двое из нас здесь из США! 371 00:53:35,324 --> 00:53:38,535 Я могу это доказать. У меня есть паспорт. Где-то здесь... 372 00:53:38,935 --> 00:53:43,276 Смотри, смотри – у меня есть паспорт, мой водительские права, моя кредитная карта... 373 00:53:45,113 --> 00:53:48,039 В таком случае у меня тоже есть БУЛАВА! 374 00:55:52,667 --> 00:55:54,972 Берегитесь гуннов, ребята. 375 00:58:12,346 --> 00:58:15,799 Они усовершенствовали чертово звуковое оружие... 376 00:58:18,878 --> 00:58:20,314 Мы видели достаточно. 377 00:58:21,492 --> 00:58:22,760 Пойдем! 378 00:58:54,694 --> 00:58:58,186 Вы двое - оставайтесь здесь, пока мы вычистить их. 379 00:59:17,021 --> 00:59:18,057 Имбирь! 380 01:00:03,025 --> 01:00:07,472 Теперь вы понимаете, что мне нужно увидеться с полковником Рэймондом. Мне плевать, как ты это сделаешь, но брось копов. 381 01:00:28,372 --> 01:00:30,790 Останавливаться! Или мы будем стрелять! 382 01:00:35,223 --> 01:00:38,848 Стой на месте или мы будем стрелять! 383 01:00:44,414 --> 01:00:46,108 Не двигайся! 384 01:00:52,948 --> 01:00:56,412 - Господи! Откуда ты взялся? - Не имею представления. 385 01:00:56,491 --> 01:00:58,449 - Это дыра во Времени, она держится происходит со мной. 386 01:00:58,452 --> 01:01:01,047 - Как ты это называешь? - Это вертолет. 387 01:01:01,127 --> 01:01:03,401 - Куда ты пытаешься попасть? - Тауэрский мост. 388 01:01:44,825 --> 01:01:46,903 - Не возражаете, если я одолжу вашу лестницу, сэр? - Конечно, нет. 389 01:02:26,312 --> 01:02:31,363 - Это просто за гранью понимания! - Что с тобой случилось? 390 01:02:31,998 --> 01:02:33,859 Я был в своем самолете. 391 01:02:34,933 --> 01:02:37,390 Гунны захватили наши окопы. 392 01:02:39,318 --> 01:02:41,333 Я подошел, чтобы попытаться найти оружие. 393 01:02:41,574 --> 01:02:44,664 Ну, на Тауэрском мосту есть мужчина у кого есть твои аэрофотоснимки. 394 01:03:44,683 --> 01:03:48,964 - Хорошо, чувак. Я возьму это. - Спасибо. - Это был отличный спорт... 395 01:04:11,646 --> 01:04:12,927 Бигглз! 396 01:04:15,283 --> 01:04:18,397 Я встречал вас, сэр? 397 01:04:18,840 --> 01:04:21,459 Я... Уильям Рэймонд. 398 01:04:23,834 --> 01:04:27,949 Капитан Рэймонд... Боже мой! 399 01:04:30,267 --> 01:04:32,714 Как я скучал по тебе, старый друг. 400 01:04:36,622 --> 01:04:40,356 Прости, я... я тебя не узнал. 401 01:04:40,436 --> 01:04:43,015 Годы взяли свое. 402 01:04:51,726 --> 01:04:56,129 Нас четверо. Берти, Элджи, Джинджер и я! 403 01:04:56,360 --> 01:04:57,359 Точно. 404 01:04:57,732 --> 01:05:04,062 Это было сделано, когда наше подразделение получило его впервые. благодарность, и я очень гордился всеми вами. 405 01:05:07,710 --> 01:05:11,313 Это было только в прошлом месяце. Необыкновенно! 406 01:05:11,699 --> 01:05:15,383 - Как ты сюда попал? - Он материализовался, спас мне жизнь. 407 01:05:16,383 --> 01:05:19,072 Я бы никогда не поверил этому, если бы я этого не испытал. 408 01:05:19,525 --> 01:05:24,175 Итак... видимо дыра во времени идет в обе стороны. 409 01:05:24,850 --> 01:05:28,148 Он открывается, когда один из альтеров находится в смертельной опасности. 410 01:05:29,198 --> 01:05:31,757 Вот та фотография, которая вам нужна. 411 01:05:31,837 --> 01:05:34,878 Я проявил фотопластинку Фергюсон ушел со мной. 412 01:05:35,436 --> 01:05:37,971 Теперь... оружие очень хорошо замаскировано. 413 01:05:38,240 --> 01:05:41,654 Но я использовал компьютерные улучшения чтобы показать это более подробно. 414 01:05:42,029 --> 01:05:45,494 - Компьютерное усовершенствование? - Не обращай на это внимания. 415 01:05:45,742 --> 01:05:48,612 - Я отметил для вас положение оружия. - Верно. 416 01:05:49,807 --> 01:05:53,675 - Пора нам отправляться! -Повсюду полицейские. - Кто-нибудь знает, как нам отсюда выбраться? 417 01:06:06,719 --> 01:06:09,835 Как ты вернешься... в прошлое? 418 01:06:10,876 --> 01:06:12,466 Я нахожу способ. 419 01:06:14,314 --> 01:06:16,902 С богом. Вам обоим. 420 01:06:40,406 --> 01:06:42,216 Делай то, что я делаю! 421 01:06:44,131 --> 01:06:45,786 Что ты собираешься делать? 422 01:07:11,787 --> 01:07:13,869 Какая гениальная штуковина! 423 01:07:15,992 --> 01:07:17,115 Что ты делаешь? 424 01:07:17,408 --> 01:07:20,765 Вы хотите думать о том, что делаете! Мы надо убираться отсюда, пока они нас не увидели! 425 01:07:23,374 --> 01:07:27,297 Подождите минуту! Ты серьезно не собираешься пытаться летать на этой штуке! Вы не знаете как! 426 01:07:28,324 --> 01:07:33,075 Если ты умеешь управлять Sopwith Camel, ты можешь летать на чем угодно! - ВОТ ОНИ! 427 01:07:41,427 --> 01:07:48,623 Умно! Самолет можно наклонить для создания эффекта воздушного винта! 428 01:07:54,867 --> 01:08:00,040 [Проклятие]! Маленький пропеллер сзади служит компенсацией! 429 01:08:10,406 --> 01:08:13,005 Почему бы тебе не войти? 430 01:08:46,371 --> 01:08:48,929 Добро пожаловать на борт! 431 01:08:52,964 --> 01:08:58,631 - Возможно, потребуется немного времени, чтобы взять это под контроль! - Ну, это хорошо! Нам осталось недолго! 432 01:08:58,711 --> 01:09:03,192 - Попробуйте автопилот! - «Отопилот»? Что это такое? 433 01:09:03,274 --> 01:09:04,576 Вот этот! 434 01:09:12,950 --> 01:09:15,899 Ладно, не пробуй автопилот! 435 01:09:21,506 --> 01:09:28,320 - Не волнуйся, Джим! Англия! - Я думаю, это может сработать! Я знаю! 436 01:09:34,403 --> 01:09:38,046 Бигглз! Дыра во времени! Мы только что через это прошли! 437 01:09:38,126 --> 01:09:40,751 Абсолютно, Фергюсон! 438 01:10:28,449 --> 01:10:32,199 Покажем колбасу гуннам что эта штука может сделать! 439 01:12:01,548 --> 01:12:05,361 Берти! Алджи! Имбирь! На ноги! 440 01:12:43,525 --> 01:12:46,332 Это ты! Я не мог поверить своим ушам. 441 01:12:46,642 --> 01:12:48,636 когда твой самолет разбился... 442 01:12:49,505 --> 01:12:52,660 Что это за штука? Летающая ветряная мельница? 443 01:12:53,083 --> 01:12:54,083 Я объясню позже. 444 01:12:54,663 --> 01:13:00,790 Прямо сейчас мне нужна дюжина бомб Купера, бомба Льюиса. пистолет, много боеприпасов... и немного удачи. 445 01:13:01,196 --> 01:13:03,889 Ну, по крайней мере, мы можем гарантировать бомбы и пистолет. 446 01:13:04,714 --> 01:13:08,438 Джинджер - получи полные боевые комплекты для всех из вас. Пулеметы и гранаты. 447 01:13:08,824 --> 01:13:10,224 - Мы собираемся подняться на твою ветряную мельницу? 448 01:13:10,234 --> 01:13:13,673 Боюсь, нет. Я собираюсь использовать его для атаки звуковое оружие. 449 01:13:13,753 --> 01:13:16,638 Я хочу, чтобы вы трое пошли в монастырь. Защитите мирных жителей. 450 01:13:16,964 --> 01:13:18,521 Гунны, возможно, захотят забрать свои трофеи. 451 01:13:18,978 --> 01:13:22,770 - Тогда мы передумаем. Пойдем! - И... 452 01:13:24,691 --> 01:13:26,566 присмотри за Мари вместо меня. 453 01:13:30,286 --> 01:13:33,639 Давайте, ребята! Берегись! сделай это! 454 01:13:35,973 --> 01:13:38,958 Ты все еще со мной, Фергюсон? Что скажешь? 455 01:13:39,793 --> 01:13:43,070 «давайте надерем задницу». Старый мальчик. 456 01:14:52,291 --> 01:14:58,513 Фергюсон! Посмотрите на фотографию, которую дал Рэймонд. ты! Оружие должно быть прямо вперед! 457 01:15:13,235 --> 01:15:19,606 Лечу прямо на звуковое оружие. Включи этот голосовой ящик на полную мощность. 458 01:15:21,304 --> 01:15:27,124 - Выбрось это. - Что? - Микрофон! Выкиньте его на динамик! 459 01:15:27,490 --> 01:15:31,862 - Я буду бороться со звуком со звуком. - Звучит безумно! 460 01:15:31,942 --> 01:15:35,956 Подожди, старина. Забери ее! 461 01:18:24,592 --> 01:18:27,820 Вот и вся энергетическая база! 462 01:18:28,468 --> 01:18:31,741 Прощай, секретное оружие... 463 01:18:32,584 --> 01:18:35,772 Я говорю, что мы "взорвали" его, да? 464 01:18:36,843 --> 01:18:39,805 Держитесь крепче. У меня есть обещание, которое я сдержу. 465 01:19:36,001 --> 01:19:37,374 Граната? 466 01:19:38,238 --> 01:19:39,897 Рядом с мирными жителями. 467 01:19:41,319 --> 01:19:43,558 Может быть, они прислушиваются к разуму? 468 01:20:07,809 --> 01:20:09,220 Я говорю... 469 01:20:11,964 --> 01:20:14,229 ребята, вы бы подумали о том, чтобы сдаться? 470 01:20:37,539 --> 01:20:40,622 Лежи, сестра! Мы еще не закончили. 471 01:22:00,975 --> 01:22:02,336 СНИЖАЙСЯ!! 472 01:23:22,806 --> 01:23:24,527 Брось мне пистолет! 473 01:25:41,155 --> 01:25:42,865 Спасибо за твою помощь, Фергюсон. 474 01:26:25,927 --> 01:26:29,664 Я возьму на себя ответственность за этого человека. Специальная воздушная разведка. 475 01:26:31,504 --> 01:26:32,871 Пойдем со мной. 476 01:26:36,100 --> 01:26:41,068 - Ну что, ты закончил работу? - Да, мы закончили. - Хорошее шоу. 477 01:26:44,254 --> 01:26:46,879 - Бигглс пережил войну? - О, да. 478 01:26:47,227 --> 01:26:51,441 Бигглс и его команда продолжили подачу свою страну в течение многих лет после этого. 479 01:26:52,324 --> 01:26:55,540 - Он еще жив? - К сожалению, я не знаю. 480 01:26:56,020 --> 01:26:59,096 Их последняя миссия была на Высоком Плато. в Новой Гвинее. 481 01:26:59,507 --> 01:27:02,076 Пока никаких вестей от него не поступило. 482 01:27:02,156 --> 01:27:06,949 - Знаешь, он мне тоже начал нравиться. - Ах, неужели они не утешили? 483 01:27:08,565 --> 01:27:09,814 Смотри... 484 01:27:23,773 --> 01:27:30,486 Будете ли вы, Дебора Стивенс, взять этого мужчину, Джеймс Фергюсон станет твоим женатым мужем... 485 01:27:30,786 --> 01:27:36,140 и живите вместе по закону Божию, в святом состоянии супружества... 486 01:27:36,721 --> 01:27:42,165 Будешь ли ты любить его, утешать его, чтить и сохрани его и в болезни, и в здравии... 487 01:27:42,554 --> 01:27:49,498 оставив всех остальных, оставив только тебя к нему, пока вы оба живы? 488 01:27:49,906 --> 01:27:51,462 Я буду. 489 01:27:53,976 --> 01:27:56,089 Кольцо, пожалуйста. 490 01:28:45,236 --> 01:28:50,224 Быстрый! Развяжите нас! Убирайся отсюда, пока они не начались осознав, что ты не Бог, ты просто американец! 491 01:29:07,875 --> 01:29:11,844 Знаешь, ребята, вам было бы не так уж плохо на вкус. с небольшим количеством шафрана. 492 01:29:31,398 --> 01:29:33,956 Вы думаете, что вы, ребята, попали в горячую воду! Я только собирался жениться! 493 01:29:34,036 --> 01:29:36,093 Это чертовски способ начать медовый месяц... 494 01:29:36,378 --> 01:29:40,617 - Эй, Бигглс, куда мы идем? - Давай, Фергюсон! 495 01:29:40,617 --> 01:29:43,617